在线众包语言翻译平台 ratonwork.com

在线众包语言翻译平台是一个互联网的方式剪短翻译行业链条，把翻译用户和需求者连接起来，提供翻译的效率和命中率，就是这样一个连接有翻译需求的垂直企业及专业译者的众包平台。目前以中英文为主，专注的领域包括 IT、医疗和电子商务，曾服务微软、Google、Adobe、Nokia 等公司。在这个平台上，Ratonwork 除了将双方对接起来，还承担了两个比较重要的任务:企业翻译需求标准化及专业译者的培养。对于使用 Ratonwork 的 B 端用户来说，他们可以通过文件的上传、复制视频链接将需要翻译的内容放到平台上，并根据自己的需要选择不同级别的翻译、校对服务。目前 Ratonwork 除了支持 Word、Excel、PPT、PDF 等文件类型的翻译外，还能对视频做字幕的翻译、托管。在收到需要翻译的内容后，系统会对文件进行任务标准化，在分发给译者之前，就对翻译内容做好关键词检索、文章预审、段落裁剪、定义难度、机器翻译预处理、匹配候选译者等工作。Ratonwork让译者不依附于传统翻译公司，同时获得更多的收益，而 Ratonwork 作为平台也可以获得一定的回报。用户可以Ratonwork 看作是一个翻译领域打怪升级的地方。在通过专业测试后（如中译英、英译中），用户将可认领任务升级技能，在达到 3 级后（大概需要两周）即可开始认领有偿的任务。相比威客网站，Ratonwork 有针对译者的绩效评估体系，可以从译者的翻译语言、文件类型、领域几个维度为译者划定属性，并会根据企业、市场的需求将译者往特定属性培养，从而为译者提供更多的有偿任务。Ratonwork 计划做视频外更多的互联网化产品翻译，比如邮件、手机 app、游戏内容、网站的翻译等。而为了提升翻译效率，他们还开发了针对翻译的在线协作工具，让有翻译、校对需要的小组可以在同一文档内进行多人同时工作；让译者更快认领任务的手机 app 也在开发当中。